Las discusiones sobre qué doblaje de cine es mejor son un debate tan eterno como inútil y absurdo. Las preferencias entre versiones originales y traducciones adaptadas tampoco son una verdad universal y absoluta. Como casi siempre, todo depende de donde se mire y, evidentemente, del gusto de cada uno.
A veces no es suficiente con la interpretación del actor mismo. A veces no tiene una voz correcta, persuasiva y solo tiene la apariencia. Cuando el diálogo se centra en contextos locales, en la idiosincrasia y la cultura de la audiencia, hay que adaptar el mensaje. Y no todos los espectadores están dispuestos o acostumbrados a leer subtítulos.
Estas cuestiones no denigran ni niegan el valor de las versiones originales subtituladas. Solo justifican la existencia y reconocen el valor de las versiones dobladas. La muchedumbre categórica y taxativa que solo atiende a sus propias razones y niega cualquier otra perspectiva debe entender que hay otros puntos de vista. Hay otras audiencias. Y el cine, como arte, debe servirlas a todas.
No hay doblaje mejor ni peor, como tampoco pasa en el idioma. Lo más lógico y razonable es que la lengua que se ha escuchado desde la infancia sea más familiar por costumbre. Y la que suene distinto, sea extraña, exótica y desconocida. Por mucho que la beligerancia ofuscada de Internet se empeñe en enfrentar peras con manzanas, no hay discusión posible. Ni siquiera tiene sentido.
Al césar lo que es del césar. El valor del trabajo de doblaje
Dicho esto, es un comentario obligado resaltar la labor de los actores de doblaje. De sus horas de estudio, de su interpretación y de su aporte.
Después de tantos años de trabajo, a quien escuchamos en el cine de audio adaptado no es a la estrella hollywodiense, sino a ellos. A quien reconocemos en varias producciones, de quien imitamos líneas de diálogo, a los que recordamos verdaderamente, es a ellos.
Sus voces perfectas e inconfundibles son un regalo al alma. Sus recitales y audiciones son conciertos hablados. Teatros sin vista. Orquestas de sinfonía vocal.
Parafraseando al gran Pepe Mediavilla, actor que inmortalizó las voces de Morgan Freeman, Leonard Nimoy o Ian McKellen en castellano, entre otros, los actores de doblaje «nos han hecho llorar, nos han hecho reír, enfadarnos, odiarlos y enamorarnos de ellos. Han logrado convencernos de que somos las únicas personas en el mundo que los estamos escuchando«.
Y con esa profunda reflexión, comparto su discurso completo. Su alegato de valor, sus fundamentos, su mensaje y el poder de su voz.
Fuente del vídeo: Youtube Carlos Moreno Palomeque
29 noviembre, 2023 a las 14:06
I was curious if you ever considered changing the layout of your website? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or 2 pictures. Maybe you could space it out better?
28 noviembre, 2023 a las 09:24
Hello! I’ve been following your weblog for some time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Dallas Tx! Just wanted to say keep up the excellent work!
27 noviembre, 2023 a las 14:26
These days of austerity and also relative panic about taking on debt, lots of people balk contrary to the idea of making use of a credit card in order to make purchase of merchandise and also pay for a holiday, preferring, instead to rely on the particular tried along with trusted approach to making settlement – cash. However, if you possess the cash there to make the purchase completely, then, paradoxically, that’s the best time to use the card for several causes.
26 noviembre, 2023 a las 13:01
One other issue is that if you are in a predicament where you would not have a cosigner then you may want to try to wear out all of your federal funding options. You’ll find many funds and other scholarships that will give you funds to help with university expenses. Thx for the post.
26 noviembre, 2023 a las 02:55
Thank you for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do a little research on this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more clear from this post. I am very glad to see such wonderful info being shared freely out there.
25 noviembre, 2023 a las 07:31
I was suggested this blog by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my problem. You’re wonderful! Thanks!
22 noviembre, 2023 a las 17:17
Thanks for these pointers. One thing I additionally believe is credit cards featuring a 0 interest rate often entice consumers together with zero interest rate, instant authorization and easy on-line balance transfers, nonetheless beware of the top factor that is going to void that 0 easy neighborhood annual percentage rate and also throw one out into the bad house fast.
21 noviembre, 2023 a las 10:42
Today, while I was at work, my cousin stole my iphone and tested to see if it can survive a 25 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and she has 83 views. I know this is totally off topic but I had to share it with someone!
20 noviembre, 2023 a las 13:23
Thanks for enabling me to achieve new strategies about computers. I also hold the belief that one of the best ways to keep your mobile computer in prime condition is with a hard plastic case, or even shell, that matches over the top of the computer. Most of these protective gear are generally model distinct since they are made to fit perfectly on the natural outer shell. You can buy them directly from the owner, or via third party places if they are intended for your laptop, however not all laptop can have a shell on the market. Once more, thanks for your suggestions.
19 noviembre, 2023 a las 10:53
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! By the way, how could we communicate?
19 noviembre, 2023 a las 02:11
There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made sure good points in features also.
17 noviembre, 2023 a las 21:25
very nice post, i actually love this web site, carry on it
15 noviembre, 2023 a las 02:57
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?
13 noviembre, 2023 a las 21:59
Fantastic post however I was wanting to know if you could write a litte more on this topic? I’d be very thankful if you could elaborate a little bit more. Many thanks!
12 noviembre, 2023 a las 06:04
Another issue is that video games are usually serious anyway with the primary focus on knowing things rather than enjoyment. Although, we have an entertainment part to keep your young ones engaged, every game is usually designed to improve a specific experience or programs, such as mathmatical or scientific disciplines. Thanks for your publication.
11 noviembre, 2023 a las 11:33
Hi! This post couldn’t be written any better! Reading this post reminds me of my previous room mate! He always kept chatting about this. I will forward this post to him. Fairly certain he will have a good read. Many thanks for sharing!
10 noviembre, 2023 a las 21:06
Hello! This is my first visit to your blog! We are a team of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a marvellous job!
8 noviembre, 2023 a las 23:18
In accordance with my study, after a the foreclosure home is bought at an auction, it is common for any borrower in order to still have a remaining balance on the personal loan. There are many creditors who try and have all fees and liens paid by the next buyer. On the other hand, depending on particular programs, regulations, and state regulations there may be a number of loans which aren’t easily solved through the exchange of financial products. Therefore, the obligation still lies on the lender that has got his or her property in foreclosure process. Thank you for sharing your notions on this web site.
8 noviembre, 2023 a las 21:42
I have realized that over the course of building a relationship with real estate proprietors, you’ll be able to get them to understand that, in every single real estate contract, a fee is paid. All things considered, FSBO sellers will not «save» the commission. Rather, they fight to win the commission by means of doing a good agent’s occupation. In doing this, they shell out their money as well as time to accomplish, as best they’re able to, the responsibilities of an realtor. Those obligations include revealing the home by means of marketing, representing the home to willing buyers, creating a sense of buyer urgency in order to make prompt an offer, arranging home inspections, controlling qualification investigations with the mortgage lender, supervising repairs, and facilitating the closing of the deal.
8 noviembre, 2023 a las 15:16
hi!,I love your writing so much! percentage we keep up a correspondence more about your post on AOL? I need an expert on this space to resolve my problem. May be that is you! Looking forward to look you.
6 noviembre, 2023 a las 12:22
We would also like to mention that most individuals that find themselves without having health insurance are usually students, self-employed and those that are unemployed. More than half in the uninsured are really under the age of 35. They do not think they are needing health insurance because they’re young in addition to healthy. Their income is typically spent on homes, food, in addition to entertainment. Lots of people that do work either full or not professional are not provided insurance by means of their jobs so they get along without as a result of rising cost of health insurance in america. Thanks for the suggestions you share through this site.
5 noviembre, 2023 a las 20:34
naturally like your website however you need to check the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I to find it very troublesome to inform the reality nevertheless I?ll definitely come again again.
5 noviembre, 2023 a las 10:00
One more issue is that video games are normally serious anyway with the principal focus on understanding rather than amusement. Although, there’s an entertainment facet to keep your children engaged, each game is generally designed to work on a specific experience or program, such as math concepts or science. Thanks for your posting.
4 noviembre, 2023 a las 13:20
Thanks for discussing your ideas on this blog. In addition, a delusion regarding the banking institutions intentions if talking about foreclosure is that the lender will not take my payments. There is a certain amount of time the bank will require payments every now and then. If you are way too deep within the hole, they may commonly demand that you pay the payment fully. However, that doesn’t mean that they will have any sort of installments at all. Should you and the bank can find a way to work something out, the particular foreclosure procedure may cease. However, if you ever continue to pass up payments within the new system, the property foreclosure process can just pick up from where it was left off.
4 noviembre, 2023 a las 03:58
Thanks for giving your ideas on this blog. Additionally, a fable regarding the lenders intentions any time talking about foreclosure is that the traditional bank will not getreceive my installments. There is a certain quantity of time the bank will take payments here and there. If you are far too deep inside hole, they may commonly desire that you pay the actual payment 100 . However, that doesn’t mean that they will not take any sort of installments at all. Should you and the financial institution can be capable to work a thing out, this foreclosure practice may end. However, if you ever continue to pass up payments wih the new plan, the foreclosure process can pick up from where it was left off.
3 noviembre, 2023 a las 02:08
You made some respectable points there. I appeared on the internet for the problem and located most individuals will go along with together with your website.
2 noviembre, 2023 a las 19:04
Great goods from you, man. I have have in mind your stuff prior to and you are simply extremely magnificent. I really like what you have bought right here, really like what you’re stating and the way in which by which you say it. You are making it enjoyable and you continue to take care of to keep it smart. I cant wait to learn far more from you. This is really a wonderful web site.
2 noviembre, 2023 a las 01:14
With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or copyright infringement? My site has a lot of unique content I’ve either authored myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any solutions to help reduce content from being stolen? I’d truly appreciate it.
1 noviembre, 2023 a las 15:43
It?s onerous to find educated individuals on this topic, but you sound like you recognize what you?re speaking about! Thanks
31 octubre, 2023 a las 14:34
Wow that was unusual. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say great blog!
31 octubre, 2023 a las 13:45
I am extremely impressed together with your writing abilities and also with the structure to your blog. Is that this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it?s uncommon to peer a great blog like this one nowadays..
30 octubre, 2023 a las 05:32
Together with every little thing which appears to be building within this subject matter, your viewpoints are actually rather exciting. However, I am sorry, because I can not subscribe to your whole idea, all be it exciting none the less. It would seem to us that your comments are generally not completely justified and in actuality you are generally yourself not completely confident of the assertion. In any case I did take pleasure in examining it.
29 octubre, 2023 a las 22:17
I have seen many useful elements on your internet site about pc’s. However, I’ve the opinion that notebook computers are still not quite powerful sufficiently to be a good option if you usually do jobs that require many power, for instance video editing. But for net surfing, statement processing, and most other popular computer functions they are perfectly, provided you can’t mind your little friend screen size. Thanks for sharing your thinking.
27 octubre, 2023 a las 19:39
Hi! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My weblog looks weird when viewing from my iphone 4. I’m trying to find a template or plugin that might be able to resolve this issue. If you have any recommendations, please share. With thanks!
27 octubre, 2023 a las 09:44
Thanks for your tips. One thing I’ve noticed is always that banks as well as financial institutions really know the spending patterns of consumers and understand that most of the people max out and about their own credit cards around the vacations. They smartly take advantage of this real fact and then start flooding a person’s inbox and also snail-mail box having hundreds of no interest APR card offers shortly when the holiday season comes to an end. Knowing that if you are like 98 of the American public, you’ll get at the opportunity to consolidate card debt and move balances to 0 rate credit cards.
27 octubre, 2023 a las 05:53
I really appreciate this post. I?ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thanks again
25 octubre, 2023 a las 15:14
I am really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it is rare to see a nice blog like this one nowadays..
25 octubre, 2023 a las 08:47
Thanks , I have just been looking for information about this topic for ages and yours is the greatest I’ve found out so far. But, what concerning the conclusion? Are you positive concerning the source?
24 octubre, 2023 a las 13:55
Hey! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting fed up of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.
25 agosto, 2023 a las 09:43
Please let me know if you’re looking for a writer for your blog. You have some really good articles and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely love to write some material for your blog in exchange for a link back to mine. Please blast me an email if interested. Kudos!
17 junio, 2023 a las 10:27
There are certainly a whole lot of particulars like that to take into consideration. That is a nice point to bring up. I provide the ideas above as basic inspiration however clearly there are questions like the one you deliver up the place crucial thing might be working in trustworthy good faith. I don?t know if finest practices have emerged round things like that, however I’m certain that your job is clearly identified as a good game. Both girls and boys feel the affect of just a moment’s pleasure, for the remainder of their lives.
5 mayo, 2023 a las 19:24
I have recently started a site, the info you provide on this web site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work.
4 mayo, 2023 a las 03:48
Great write-up, I?¦m normal visitor of one?¦s web site, maintain up the nice operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.
2 mayo, 2023 a las 13:21
It is the best time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or suggestions. Perhaps you can write next articles referring to this article. I desire to read even more things about it!
1 mayo, 2023 a las 06:48
My brother suggested I might like this website. He was totally right. This post truly made my day. You can not imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!
2 marzo, 2023 a las 10:24
This blog is definitely rather handy since I’m at the moment creating an internet floral website – although I am only starting out therefore it’s really fairly small, nothing like this site. Can link to a few of the posts here as they are quite. Thanks much. Zoey Olsen
17 febrero, 2023 a las 12:51
I like this post, enjoyed this one thank you for posting. «Good communication is as stimulating as black coffee and just as hard to sleep after.» by Anne Morrow Lindbergh.
9 febrero, 2023 a las 08:12
Hi there would you mind letting me know which webhost you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 different web browsers and I must say this blog loads a lot faster then most. Can you suggest a good internet hosting provider at a reasonable price? Thanks a lot, I appreciate it!
26 diciembre, 2022 a las 19:10
F*ckin’ remarkable things here. I am very glad to see your post. Thanks a lot and i am having a look ahead to touch you. Will you please drop me a mail?
24 diciembre, 2022 a las 22:44
Absolutely pent content material, thank you for information. «The bravest thing you can do when you are not brave is to profess courage and act accordingly.» by Corra Harris.
24 diciembre, 2022 a las 01:56
I like what you guys are up also. Such clever work and reporting! Carry on the excellent works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my site 🙂
23 diciembre, 2022 a las 23:51
Great post and right to the point. I am not sure if this is really the best place to ask but do you people have any thoughts on where to hire some professional writers? Thanks 🙂
22 diciembre, 2022 a las 02:53
I couldn’t resist commenting
19 diciembre, 2022 a las 10:11
I simply could not go away your site prior to suggesting that I extremely enjoyed the usual info a person supply on your visitors? Is going to be again often in order to inspect new posts
5 diciembre, 2022 a las 20:38
It’s laborious to seek out educated individuals on this matter, however you sound like you recognize what you’re talking about! Thanks