Generalmente, entendemos por quid pro quo la reciprocidad en un trato, un acuerdo o un intercambio de favores. Pero esta traducción e interpretación de la locución latina es incorrecta. La expresión que hace referencia directa a esta correspondencia es do ut des. Quid pro quo, sin embargo, significa «quid en lugar de quo», «algo en lugar de otra cosa», es decir, una confusión.
La influencia del inglés, idioma en el que quid pro quo comenzó a aplicarse de forma errónea, llevó a que se le diese el mismo uso en el español. Y la frecuencia de este uso, aunque equívoco, terminó aceptándose por la Real Academia Española. No obstante, es una inexactitud del lenguaje que llevamos cometiendo durante siglos.
El verdadero significado de ‘quid pro quo’
Literalmente, quid pro quo significa «quid en lugar de quo», haciendo referencia a una sustitución de una cosa por la otra.
La expresión en latín se originó para hacer referencia a una confusión lingüística, al usar el pronombre interrogativo/indefinido neutro en su forma nominativa quid, en lugar de su forma ablativa, quo. Es, en efecto, una alusión a un error gramatical.
Con el tiempo, el uso de la expresión se extendió para señalar también otros tipos de errores y confusiones. Tanto conceptuales, como entre personas. De hecho, fue un recurso de estilo en el teatro romano para crear escenas de humor y enredo, donde dos personajes se confunden entre sí. Llevando a situaciones de conflicto descabellado y desatando toda clase de malentendidos hilarantes.
Pero a lo largo de la historia, el inglés comenzó a introducir quid pro quo, por error, con otro significado. El que todos conocemos, que finalmente terminó influyendo en el español entre otras lenguas. Terminó por aplicarse como una expresión de reciprocidad en un intercambio de favores o cualquier relación social, negociación o acuerdo, mediante beneficios equivalentes. Lo que llanamente se conoce como «toma y daca» en castellano («toma y dame») o what for what, this for that o give and take, en inglés.
La reciprocidad de ‘do ut des’, «doy para que des»
Este significado, imputado erróneamente a quid pro quo, realmente viene de otra expresión en latín. Etimológicamente, por cierto, mucho más parecida. Esta es do ut des, «doy para que des».
Do ut des era la locución exacta para referirse a la reciprocidad en cualquier trato. Pero no solamente en asuntos comerciales o sociales sino en todos los ámbitos. También hacía alusión a las ofrendas o sacrificios religiosos que los fieles hacían para recibir alguna bendición divina a cambio. O evitar alguna desgracia.
A partir del siglo VI se incluyó en el derecho romano como término jurídico contractual. Y del mismo modo se mantiene en la actualidad, especialmente en la política.
9 junio, 2023 a las 17:46
I was very pleased to find this web-site.I wanted to thanks for your time for this wonderful read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you blog post.
4 mayo, 2023 a las 15:08
You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site!
2 mayo, 2023 a las 06:17
You are my aspiration, I own few web logs and rarely run out from to post .
1 mayo, 2023 a las 03:03
whoah this weblog is great i love reading your articles. Keep up the good paintings! You realize, a lot of persons are hunting around for this information, you can aid them greatly.
2 marzo, 2023 a las 09:00
Youre so cool! I dont suppose Ive read something like this before. So good to search out any individual with some original thoughts on this subject. realy thank you for starting this up. this website is something that’s wanted on the internet, someone with a little bit originality. helpful job for bringing one thing new to the web!
30 diciembre, 2022 a las 15:37
Today, I went to the beachfront with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said «You can hear the ocean if you put this to your ear.» She placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!
27 diciembre, 2022 a las 09:24
Dead pent subject material, Really enjoyed studying.
25 diciembre, 2022 a las 13:25
This site is known as a walk-via for the entire data you wanted about this and didn’t know who to ask. Glimpse right here, and you’ll definitely uncover it.
25 diciembre, 2022 a las 00:04
Magnificent site. Plenty of useful info here. I’m sending it to some friends ans also sharing in delicious. And of course, thanks for your effort!
23 diciembre, 2022 a las 21:43
I don’t even know the way I finished up right here, but I believed this submit was good. I don’t recognize who you might be but certainly you’re going to a famous blogger when you aren’t already 😉 Cheers!
21 diciembre, 2022 a las 20:49
I really appreciate this post. I’ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thanks again!
21 diciembre, 2022 a las 11:13
Hey there! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog. Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about making my own but I’m not sure where to start. Do you have any ideas or suggestions? Thank you
21 diciembre, 2022 a las 09:04
Thanks for the good writeup. It in reality was once a amusement account it. Look advanced to far delivered agreeable from you! By the way, how could we keep in touch?
21 diciembre, 2022 a las 01:17
I think this web site has got very wonderful composed content material content.
18 diciembre, 2022 a las 20:17
Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I’ve truly enjoyed surfing around your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!
16 diciembre, 2022 a las 16:52
The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, but I actually thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix if you werent too busy looking for attention.
13 diciembre, 2022 a las 20:20
Wow! This can be one particular of the most helpful blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Magnificent. I’m also a specialist in this topic so I can understand your effort.
2 diciembre, 2022 a las 22:47
You could certainly see your skills within the work you write. The sector hopes for even more passionate writers such as you who are not afraid to say how they believe. At all times follow your heart. «Until you walk a mile in another man’s moccasins you can’t imagine the smell.» by Robert Byrne.
22 noviembre, 2022 a las 18:45
Rattling clean web site, thanks for this post.