Después de conocer el origen de algunas frases hechas en este primer artículo, aquí repasaremos otras expresiones populares que todavía se utilizan hoy en día.
Estar en Babia
Cuando alguien «está en Babia», según el lenguaje popular, está distraído y absorto en sus pensamientos, fuera de toda realidad.
Esta expresión viene de la Edad Media. Babia es un lugar, efectivamente. Se trata de una comarca en la provincia de León, Castilla y León, España, que colinda con Asturias. Durante la época, era un lugar de retiro y descanso para los reyes de León, un espacio paradisíaco y alejado de los asuntos de palacio, donde la corona se refugiaba esporádicamente.
Pero estas ausencias despertaban el interés y los rumores entre el pueblo, que preguntaban a los súbditos y allegados por el rey, quienes respondían evasivos que estaba en Babia. Un lugar en el que, metafóricamente, estamos todos de vez en cuando.
Poner la mano en el fuego
La recomendación popular es que no se debe poner la mano en el fuego por nadie. Esto es, no podemos poner en manifiesto un respaldo total absoluto por nadie, porque nada nos asegura que esa persona actúe como esperásemos.
Estas expresiones populares que se refieren a «poner la mano en el fuego» vienen de la Edad Media. Los germanos, entre otros pueblos, tenían un método para enjuiciar a quienes cometían alguna deshonra o rompían alguna norma en lo que se llamaba Ordalía. Un rito que determinaba la culpabilidad o inocencia del individuo, que consistía en algún tipo de tortura. La resistencia de la persona juzgada resolvía finalmente si era culpable o no.
Los métodos de tortura eran casi siempre pruebas de fuego. Sujetar hierros candentes o meter las manos en las llamas de una hoguera. Si el individuo presentaba pocas quemaduras significaba que Dios, juez en este rito, lo consideraba inocente, por lo que no debía recibir ningún castigo.
Tirar la casa por la ventana
Alguien que «tira la casa por la ventana» está haciendo gastos descontrolados muy superiores a los que acostumbra. Superiores incluso a sus mismas posibilidades.
Esta expresión figurada tiene su origen en un hecho literal. Cuando España empezó a celebrar los sorteos de Lotería Nacional en el siglo XVIII, bajo el reinado de Carlos III, el hecho de ganar grandes sumas de dinero de forma repentina era todo un acontecimiento.
Las personas afortunadas tenían la costumbre de arrojar, literalmente, todos sus bienes y pertenencias por las ventanas de sus casas, en símbolo del gran cambio que suponía poder comprarlo todo nuevo. Aunque quizás luego pudieran arrepentirse.
Tener los humos subidos
Decimos que alguien «tiene los humos subidos» o «se le subieron los humos» cuando actúa de forma prepotente y altiva, soberbia o arrogante. También se utiliza cuando esa persona presume de lo que no tiene o finge ser más de lo que es.
Entre todas las expresiones populares de este artículo, esta es una de las más longevas. Viene de la Roma Clásica, cuando las familias colocaban tallas y bustos de sus antepasados y generaciones anteriores en los atrios de las casas. El paso del tiempo envejecía las piezas más antiguas por la erosión del viento, el polvo, la contaminación y los humos. Dándoles un color más oscuro y desgastado. Lejos de aparentar abandono y descuido, este deterioro representaba poder, historia y un nivel aristocrático del que se presumía y se alardeaba entonces.
Montar un pollo
Aunque la RAE admite la expresión «montar un pollo», la forma original de esta frase hecha es «montar un poyo». Nada tiene que ver con animales ni gallinas, sino con la palabra en latín podium o podio.
Antiguamente, la sociedad romana organizaba pequeñas congregaciones en plazas públicas donde un orador se dirigía a los presentes para dar mítines o discursos. Lo hacía en una tribuna o podio portátil al que se subía para ejercer su uso de palabra. Y con frecuencia, el motivo de esta reunión eran asuntos políticos, movimientos o ideologías. Teniendo en cuenta estos temas, las diferencias entre los asistentes solían derivar en altercados con frecuencia. Hecho que terminó consolidando la expresión «montar un pollo».
2 mayo, 2023 a las 14:57
I got what you mean , regards for posting.Woh I am happy to find this website through google. «Delay is preferable to error.» by Thomas Jefferson.
2 marzo, 2023 a las 04:55
Hi there! Would you mind if I share your blog with my twitter group? There’s a lot of people that I think would really appreciate your content. Please let me know. Many thanks
17 febrero, 2023 a las 14:09
Hello there! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My weblog looks weird when browsing from my iphone 4. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to resolve this problem. If you have any suggestions, please share. Many thanks!
24 enero, 2023 a las 03:44
I just could not depart your web site before suggesting that I really enjoyed the standard information a person provide for your visitors? Is gonna be back often to check up on new posts
3 enero, 2023 a las 17:17
whoah this blog is fantastic i love reading your posts. Keep up the great work! You know, a lot of people are looking around for this information, you can aid them greatly.
3 enero, 2023 a las 04:05
F*ckin¦ amazing issues here. I¦m very satisfied to peer your article. Thanks a lot and i am looking ahead to contact you. Will you kindly drop me a mail?
2 enero, 2023 a las 09:32
I am only writing to make you be aware of of the wonderful discovery my princess developed reading through the blog. She noticed such a lot of details, including what it’s like to have a very effective coaching mindset to get a number of people quite simply have an understanding of a variety of grueling things. You undoubtedly exceeded our desires. Thanks for displaying these informative, dependable, informative and fun thoughts on this topic to Ethel.
1 enero, 2023 a las 07:44
I have been exploring for a bit for any high quality articles or blog posts in this kind of space . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this web site. Reading this information So i am happy to convey that I have a very just right uncanny feeling I found out exactly what I needed. I so much without a doubt will make certain to don’t forget this website and provides it a look regularly.
30 diciembre, 2022 a las 16:57
You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something which I think I would never understand. It seems too complex and very broad for me. I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!
29 diciembre, 2022 a las 15:13
I love the efforts you have put in this, thank you for all the great content.
28 diciembre, 2022 a las 17:15
Good info. Lucky me I reach on your website by accident, I bookmarked it.
28 diciembre, 2022 a las 12:26
Just want to say your article is as amazing. The clarity in your publish is just excellent and i can think you’re a professional on this subject. Fine along with your permission let me to grab your feed to stay up to date with forthcoming post. Thanks one million and please carry on the rewarding work.
27 diciembre, 2022 a las 07:56
Only wanna remark on few general things, The website layout is perfect, the written content is very great. «I delight in men over seventy. They always offer one the devotion of a lifetime.» by Oscar Fingall O’Flahertie Wills Wilde.
25 diciembre, 2022 a las 06:54
Very interesting subject, appreciate it for posting. «I do not pretend to know where many ignorant men are sure-that is all that agnosticism means.» by Clarence Darrow.
23 diciembre, 2022 a las 18:22
Some genuinely nice stuff on this web site, I enjoy it.
19 diciembre, 2022 a las 07:30
It’s really a cool and useful piece of info. I’m glad that you shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
16 diciembre, 2022 a las 04:05
Regards for helping out, good info .
13 diciembre, 2022 a las 16:13
I truly enjoy looking through on this website , it has great articles.
7 diciembre, 2022 a las 15:25
Thanks for sharing superb informations. Your site is so cool. I am impressed by the details that you have on this site. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and just could not come across. What an ideal web site.
22 noviembre, 2022 a las 14:53
Thanks for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do a little research about this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more clear from this post. I am very glad to see such great info being shared freely out there.