Si hay algo de lo que puede presumir la lengua española es de su riqueza incontestable. Siendo tan antigua, el tiempo fue amoldando y acostumbrando una infinidad de expresiones y frases hechas que se siguen usando con frecuencia en lo cotidiano. Aunque no se sepa de dónde vienen. A diferencia de los refranes de sabiduría popular, las frases hechas tienen sentido figurado y se asocian con la mayoría de los hablantes de una comunidad lingüística, en todos sus niveles socioculturales.
Quizás con segundas partes, en este artículo repasaremos de dónde vienen algunas de ellas.
Salvarse por los pelos
«Salvarse por los pelos» es probablemente una de las frases hechas más escuchadas ahí afuera. Su origen viene de los barcos, de la época en que el mercado, el transporte, la exploración y la guerra se hacían por mar, y una parte de la población trabajadora lo hacía en la costa.
Sin embargo, no todos los marineros sabían nadar o tenían mínimos conocimientos para no ahogarse. Ante este peligro, era obligación tácita dejarse melena larga para que, en caso de caer al agua, otros compañeros pudieran salvarlos del hundimiento agarrándolos por los pelos.
Aburrirse como una ostra
Bueno, todos hemos dicho esto alguna vez en un momento de hastío e inapetencia. Pero no sabíamos a qué nos referíamos exactamente. Esto de «aburrirse como una ostra» poco tiene que ver con los moluscos. En este caso, la frase deriva del ostracismo, un castigo impuesto en la Grecia clásica que consistía en desterrar a un individuo durante un periodo determinado.
«Ostra» es el apócope del término griego ostrakon, un artilugio de cerámica en el que se escribía el nombre del desterrado. Era común que durante el tiempo de exilio el ostracista vagase sin rumbo, en soledad y absoluto aburrimiento, por lo que de ahí surgió la expresión popular.
No hay tu tía
Cuando decimos que «no hay tu tía» nos referimos a la incapacidad de conseguir un objetivo en concreto. A que no hay manera de que sea posible. Como suele pasar en el lenguaje, esta es una de esas frases hechas que se deben a un error de pronunciación o traducción.
Viene de la palabra atutía, del árabe tutíyya, que era el hollín del óxido de cinc con el que se elaboraban antiguamente diversos ungüentos medicinales. La locución original de «no hay atutía» se empleaba para indicar que no había remedio a cierta enfermedad. Pero el paso del tiempo y el error de pronunciación nos llevó a pensar en los parentescos para referirnos a que algo no es factible.
A buenas horas, mangas verdes
«A buenas horas, mangas verdes», es la forma peyorativa de marcar la demora de un auxilio o una solución a cualquier conflicto. O que los méritos de alguna situación llegan tarde.
Esta frase hecha se debe a los Cuerpos de la Santa Hermandad que crearon los Reyes Católicos para ayudar en las emergencias a finales del siglo XV. Vestían un uniforme bastante identificativo con mangas verdes y, según registros de los dos siglos posteriores, se ganaron la fama de impuntuales en sus labores. Cuando llegaban al lugar de los hechos, la mayoría de las veces los vecinos ya habían solucionado el problema. Por lo que acostumbraban a reprocharles su tardanza diciendo: «¡a buenas horas, mangas verdes!»
Echarle a otro el muerto
Cuando intentamos «echarle a otro el muerto» lo que hacemos es imputar a un tercero culpas que no le corresponden, para evadir responsabilidades. Esta expresión viene de la Edad Media.
Según leyendas de la época, cuando aparecía el cuerpo de una persona muerta en circunstancias violentas y desconocidas, sin esclarecerse cuáles habían sido los hechos, los vecinos de la población debían pagar una multa. Para evitar estas sanciones, los habitantes planeaban todo tipo de argucias y artimañas que les diese impunidad.
Primero, no hablar del tema y mantener el hallazgo en el más absoluto secreto. Segundo, deshacerse del cadáver, arrojándolo en las orillas del pueblo más cercano en la oscuridad de la noche, fingiendo que aquello que hubiera pasado pasó en las lindes vecinas, no en las propias. Esto resultaba en que la responsabilidad de lo sucedido se le asumía a otras personas, y con ella también las multas. A no ser, claro, que el asesino fuera capturado.
5 junio, 2023 a las 04:02
This really answered my problem, thank you!
1 junio, 2023 a las 20:30
This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I’ve joined your feed and look forward to seeking more of your excellent post. Also, I’ve shared your web site in my social networks!
27 mayo, 2023 a las 21:29
Amazing! This blog looks exactly like my old one! It’s on a completely different subject but it has pretty much the same page layout and design. Wonderful choice of colors!
25 mayo, 2023 a las 22:03
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You obviously know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your weblog when you could be giving us something enlightening to read?
5 mayo, 2023 a las 09:31
Hi there! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask. Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa? My blog addresses a lot of the same topics as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to shoot me an email. I look forward to hearing from you! Superb blog by the way!
1 mayo, 2023 a las 12:27
I was just seeking this info for a while. After 6 hours of continuous Googleing, finally I got it in your web site. I wonder what is the lack of Google strategy that do not rank this kind of informative sites in top of the list. Usually the top web sites are full of garbage.
25 abril, 2023 a las 11:39
Enjoyed examining this, very good stuff, thankyou. «If it was an overnight success, it was one long, hard, sleepless night.» by Dicky Barrett.
24 abril, 2023 a las 20:58
Hello my friend! I want to say that this article is amazing, nice written and include approximately all significant infos. I would like to see more posts like this.
22 abril, 2023 a las 19:40
I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.
1 marzo, 2023 a las 21:04
I’m impressed, I have to say. Actually rarely do I encounter a blog that’s each educative and entertaining, and let me let you know, you’ve got hit the nail on the head. Your thought is excellent; the problem is one thing that not sufficient persons are speaking intelligently about. I am very blissful that I stumbled across this in my search for one thing referring to this.
1 marzo, 2023 a las 20:56
I really enjoy reading on this internet site, it holds fantastic blog posts. «One should die proudly when it is no longer possible to live proudly.» by Friedrich Wilhelm Nietzsche.
31 enero, 2023 a las 14:13
Hi my loved one! I want to say that this post is amazing, nice written and include almost all important infos. I would like to look extra posts like this .
3 enero, 2023 a las 14:56
Hi there just wanted to give you a quick heads up. The words in your post seem to be running off the screen in Opera. I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The layout look great though! Hope you get the issue solved soon. Many thanks
1 enero, 2023 a las 05:09
You could definitely see your enthusiasm in the paintings you write. The sector hopes for more passionate writers like you who aren’t afraid to mention how they believe. Always go after your heart.
27 diciembre, 2022 a las 07:52
Thanks for any other informative site. The place else may just I get that kind of information written in such an ideal manner? I have a venture that I am simply now working on, and I’ve been on the glance out for such information.
26 diciembre, 2022 a las 10:57
I enjoy, lead to I found just what I used to be taking a look for. You’ve ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
23 diciembre, 2022 a las 00:28
Great paintings! That is the kind of info that should be shared around the web. Shame on the seek engines for not positioning this publish higher! Come on over and discuss with my site . Thanks =)
22 diciembre, 2022 a las 00:07
Regards for helping out, fantastic information.
20 diciembre, 2022 a las 05:49
Today, I went to the beach with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said «You can hear the ocean if you put this to your ear.» She placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had to tell someone!
17 diciembre, 2022 a las 08:38
Simply want to say your article is as amazing. The clarity on your publish is just excellent and that i could think you’re a professional on this subject. Well along with your permission allow me to grab your feed to stay updated with impending post. Thanks a million and please carry on the gratifying work.
13 diciembre, 2022 a las 12:24
Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to mention that I have truly enjoyed browsing your weblog posts. After all I will be subscribing in your rss feed and I am hoping you write once more soon!
5 diciembre, 2022 a las 14:12
I truly appreciate this post. I?¦ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thanks again