A estas alturas, todos sabemos que la mayoría de los cuentos de hadas provienen de orígenes oscuros. Pero la legendaria historia de La bella durmiente los supera a todos en términos de sangre, abuso y, esencialmente, los peores alcances que tiene la humanidad.

La maldición de la princesa que al picarse con la astilla de una rueca caerá dormida hasta que se despierte con un beso de amor verdadero suena un poco inestable para los estándares actuales. Pero la versión del cuento de Disney está muy lejos de la espeluznante original del siglo XVII.

La versión original de La bella durmiente fue escrita por primera vez por un autor italiano llamado Giambattista Basile, quien publicó un libro llamado El cuento de los cuentos en 1634. Su obra contenía cincuenta historias diferentes, incluidas las primeras versiones de Rapunzel, Cenicienta, Blancanieves y La bella durmiente. A este último lo tituló Sol, Luna y Talia.

El libro de Basile fue utilizado por Charles Perrault a finales del siglo XVII, cuando escribió las Historias de Mamá Gansa, así como por los hermanos Grimm en el siglo XIX. En este artículo repasaremos algunos puntos clave que cambiaron de la versión original a la que conocemos gracias a Disney.

El príncipe es en realidad un rey que se aprovecha de la bella durmiente

En la versión de Disney de La bella durmiente, Aurora y el príncipe Phillip se encuentran en el bosque, cantan Once Upon A Dream y se enamoran instantáneamente. Pero en la historia original la princesa no se deja llevar por los cánticos de los animalillos del bosque, sino que la historia comienza con ella ya dormida y el príncipe, que en este caso es rey, la viola mientras duerme.

Los dos personajes principales no se encuentran en realidad hasta que la muchacha ya está dormida. En la versión de Giambattista Basile, un rey encuentra un palacio abandonado, se cuela por la ventana usando una escalera y busca en cada habitación. Por fin, el rey encuentra a la princesa, llamada Talia, que está acostada en una cama profundamente dormida. En este punto la historia toma un giro inquietante:

“Llorando en voz alta, el rey contempló sus encantos y sintió su sangre correr ardientemente por sus venas. La levantó en sus brazos y la llevó a una cama, donde recogió los primeros frutos del amor«.

El rey encuentra a Talia

El parto de la princesa durante su sueño eterno

Como si esta situación no fuera lo suficientemente perturbadora, después de tener relaciones íntimas con la mujer, el rey se va a casa por un tiempo, sin pensar más en el incidente. Al parecer, al rey no le pareció extraño encontrar a una mujer dormida abandonada en un castillo, y claramente no veía inconvenientes en deshacerse de ella después de violarla.

Cuando el rey «recogió los primeros frutos del amor» de la bella durmiente, aparentemente dejó algo atrás. Nueve meses después, la muchacha dio a luz a un niño y una niña, todo esto, según la historia, mientras seguía dormida.

El autor pasa por alto cómo es físicamente posible efectuar semejante faena, pero una vez que nacieron los bebés, dos hadas aparecieron repentinamente para ayudar a cuidarlos. La historia de Basile ya es demasiado oscura para Disney, y en este punto toma otro giro extraño cuando las hadas intentan ayudar a los recién nacidos a alimentarse.

El despertar surrealista de la bella durmiente

Según el cuento original, la bella durmiente se despertó cuando las hadas colocaron a los gemelos sobre su pecho para que pudieran alimentarse. Accidentalmente, los niños se adhirieron a uno de sus dedos en vez de al pecho, succionando la astilla de lino que provocó la maldición. Una vez que se quitó el pedazo de madera, la pobre mujer se despertó del largo sueño.

Al abrir los ojos, Talia encontró a los dos recién nacidos «maullando» a sus lados, y sin mostrar ningún signo de sorpresa, se dispuso a amamantarlos.

El autor no menciona cuánto tiempo ha estado durmiendo la princesa, pero por los acontecimientos debería ser al menos un año.

En el cuento, la situación solo empeora cuando el rey regresa para reclamar a sus hijos.

Representación de la bella durmiente

El regreso del rey

Durante todo este tiempo, el rey no se preocupó ni un momento por la muchacha que encontró en el castillo, mucho menos habría imaginado que diera a luz a dos gemelos estando dormida. Pero un día, quiso buscarla de nuevo para tener un segundo encuentro.

Regresó al castillo sorprendido al encontrar a la bella durmiente despierta y cuidando de sus gemelos. El relato original afirma que el rey se llenó de alegría y le dijo a Talia quién era él, cómo la había visto y lo que había sucedido «mágicamente».

Una vez más, el largo sueño debió haber afectado a la muchacha, porque no hizo preguntas ni exigió ningún tipo de venganza. La historia continúa con ambos protagonistas comenzando una relación romántica basada en la honestidad. Sin embargo, hay una pequeña omisión en el discruso del rey, es un hombre casado.

La Maléfica del cuento original

En La bella durmiente de Disney, Maléfica es la autoproclamada «Maestra de todo mal». Ella es la que maldice a la princesa Aurora con la amenaza del huso de una rueca y la que la pone a dormir profundamente. Por ella los padres de la muchacha la envían con las hadas del bosque. Y Maléfica se transforma en un dragón para luchar contra el príncipe Phillip cuando intenta salvar la vida de Aurora.

En la versión original, Maléfica es la esposa del rey que embarazó a Talia y puede ser inocente al principio. Pero una vez se da cuenta de que su marido la estaba engañando, se vuelve bastante cruel.

Al enterarse de que existe descendencia entre Talia y su esposo, ordena a su cocinero que secuestre a los niños, los mate y los cocine para dárselos de comer al rey. El cocinero, de buen corazón, no podía aceptar el encargo. Escondió a los niños y cocinó dos corderos en su lugar. La reina, sin saber la verdad, se sentó feliz al lado del rey para verlo deleitarse con tal aberración.

Para completar su venganza, la reina planeó arrojar a la bella durmiente a una hoguera para quemarla viva. Sin poder disuadirla ni escapar de la amenaza, la muchacha trató de ganar tiempo deshaciéndose de sus joyas y sus prendas, gritando muy fuerte para atraer la atención del rey.

Al poco tiempo, el rey irrumpió en el cuarto y encontró a su esposa a punto de matar a su amante. La reina, cegada por el coraje y desconociendo la verdad, le dijo al rey que se había comido a sus hijos. Entonces fue el rey quien ordenó a sus hombres que la arrojasen a ella al fuego. Después de ejecturarla, se cercioró de que sus hijos estaban vivos, sanos y salvos.

Fueron felices y comieron perdices

La versión original de La bella durmiente es profundamente inquietante y perturbadora. La historia presenta a un rey desinteresado que viola a una mujer desconocida mientras duerme y miente a su esposa sin ningún arrepentimiento. Después de todo lo truculento, asesina a su esposa en el fuego para poder casarse con su amante.

Mientras en la película de Disney la verdadera villana de la historia es Maléfica, en la original claramente es el rey, un violador necrófilo que deja embarazada y abandonada a una mujer inconsciente. Conociendo este trasfondo, todos preferiríamos pelear contra el dragón.

COMPARTIR: