El verano de 2004 ya va quedando muy lejos en el tiempo y pocos recordarán las canciones que sonaban en los chiringuitos de playa de entonces. Pero escuchando (o en este caso leyendo) mai-ia-hii, mai-ia-huu, mai-ia-ha, mai-ia-haha automáticamente nos ubicamos en aquel el momento. Dragostea Din Tei de O-Zone se convirtió en un fenómeno de las radio fórmulas durante meses en todo el mundo, una canción que puso a personas de todas partes a cantar en rumano quién sabe qué, sin importar nada.
Esta es la historia del mal llamado Numa Numa iei.
El lanzamiento de ‘Dragostea Din Tei’
Dragostea Din Tei se dio a conocer en el mundo en el año 2004, pero se lanzó por primera vez en Moldavia en agosto de 2003. De este país europeo son originales los tres componentes del grupo O-Zone, Dan Bălan (escritor y productor del tema), Arsenie Todiraş y Radu Sârbu.
La canción está cantada íntegramente en rumano y entra en el género eurodance, la música electrónica europea que vio sus inicios en los 80 y alcanzó su cima a principios de los años 2000.
Forma parte del tercer y último disco del grupo, DiscO-Zone, que alcanzó casi 8 millones de copias vendidas en todo el mundo. Dos años después de su publicación, en 2005, se disolvió finalmente. Aunque en 2017 se reunieron para celebrar un concierto en Moldavia y en Rumanía por el Día de Europa.
El impacto de la canción y otras controversias
El éxito de Dragostea Din Tei fue tal en tan poco tiempo que rápidamente surgieron versiones, parodias y hasta plagios.
La cantante rumana Haiducii lanzó una versión en Europa que alcanzó el número uno en Italia, llevando a O-Zone a acusarla de copia entre otras controversias.
A lo largo de la década aparecieron varios singles sospechosamente parecidos que no hicieron más que constatar la enorme popularidad del tema.
Además, en varios países del mundo, cómicos y humoristas de la televisión hicieron sus propias parodias de la canción. Como es el caso de Los Morancos en España, que consiguieron un éxito inusitado en América Latina con su adaptación Marica tú, convertido en himno gay.
Fuente del vídeo: YouTube Time Records
La mítica letra de ‘Dragostea Din Tei’
El mayor fenómeno de Dragostea Din Tei fue poner a todo el mundo a cantar en rumano sin tener la más mínima idea de qué decía la letra. Para quien no lo sepa todavía, es una canción de amor y esto es lo que dice:
En rumano
Alo? Salut! Sunt eu, un haiduc
şi te rog iubirea mea primeşte, fericirea
Alo? Alo! Sunt eu, Picasso.
Ţi-am dat beep şi sunt voinic
dar să ştii nu-ţi cer nimic.
Vrei să pleci dar
nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă iei,
nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău şi
dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tăi.
Te sun sa-ţi spun ce simt acum.
Alo, iubirea mea. Sunt eu, fericirea.
Alo? Alo! Sunt iaraşi eu, Picasso.
Ţi-am dat beep şi sunt voinic
dar să ştii nu-ţi cer nimic.
En español
Hola, qué tal, yo soy un caballero
que te pide, mi amor, que seas feliz.
Hola, hola, soy yo, Picasso
que llama a tu puerta, soy tu héroe,
pero que sepas que no te pido nada a cambio.
Quieres irte pero no me llevas
no me, no me llevas
no me, no me, no me llevas.
Tu cara es como el sabor del té,
que me recuerda tus ojos.
Te llamo para decirte lo que estoy sintiendo.
Hola mi amor, soy yo, tu felicidad.
Hola, hola, soy yo de nuevo, Picasso
que llama a tu puerta, soy tu héroe,
pero que sepas que no te pido nada a cambio.
24 septiembre, 2023 a las 03:24
I have discovered some points through your blog post. One other subject I would like to state is that there are lots of games out there designed specifically for preschool age small children. They incorporate pattern identification, colors, animals, and patterns. These normally focus on familiarization instead of memorization. This will keep little kids occupied without sensing like they are learning. Thanks
22 septiembre, 2023 a las 04:41
I want to express my appreciation for this insightful article. Your unique perspective and well-researched content bring a new depth to the subject matter. It’s clear you’ve put a lot of thought into this, and your ability to convey complex ideas in such a clear and understandable way is truly commendable. Thank you for sharing your knowledge and making learning enjoyable.
21 septiembre, 2023 a las 09:33
If you wish for to increase your knowledge only keep visiting this web site and be updated with the latest information posted here.
21 septiembre, 2023 a las 09:13
Today, taking into consideration the fast way of life that everyone leads, credit cards have a big demand in the economy. Persons out of every area are using the credit card and people who are not using the card have made up their minds to apply for even one. Thanks for expressing your ideas on credit cards.
21 septiembre, 2023 a las 09:02
Hey there, You have done an excellent job. I will definitely digg it and personally recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this site.
21 septiembre, 2023 a las 04:54
Thank you, I’ve been hunting for info about this topic for ages and yours is the best I have discovered so far.
20 septiembre, 2023 a las 23:21
Thanks for your post on the traveling industry. I would also like to add that if you’re a senior thinking of traveling, it really is absolutely crucial that you buy traveling insurance for retirees. When traveling, retirees are at high risk of getting a professional medical emergency. Having the right insurance plan package for one’s age group can look after your health and give you peace of mind.
20 septiembre, 2023 a las 11:25
Do you have a spam issue on this site; I also am a blogger, and I was curious about your situation; many of us have created some nice methods and we are looking to swap methods with other folks, be sure to shoot me an e-mail if interested.
20 septiembre, 2023 a las 09:13
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your site provided us with helpful information to work on. You have performed an impressive activity and our whole group might be grateful to you.
19 septiembre, 2023 a las 14:42
Thanks for finally writing about > %blog_title% < Liked it!
19 septiembre, 2023 a las 01:10
Wow! I’m in awe of the author’s writing skills and capability to convey intricate concepts in a concise and clear manner. This article is a real treasure that earns all the praise it can get. Thank you so much, author, for providing your knowledge and offering us with such a priceless treasure. I’m truly grateful!
18 septiembre, 2023 a las 19:58
I’m impressed by the quality of this content! The author has clearly put a tremendous amount of effort into investigating and structuring the information. It’s exciting to come across an article that not only provides helpful information but also keeps the readers captivated from start to finish. Kudos to her for creating such a masterpiece!
16 septiembre, 2023 a las 14:08
Whoa! This blog looks exactly like my old one! It’s on a entirely different topic but it has pretty much the same layout and design. Great choice of colors!
15 septiembre, 2023 a las 17:24
I have observed that in the world today, video games will be the latest trend with kids of all ages. Periodically it may be extremely hard to drag your kids away from the activities. If you want the very best of both worlds, there are many educational games for kids. Interesting post.
15 septiembre, 2023 a las 03:21
For most recent news you have to pay a visit web and on world-wide-web I found this site as a best site for latest updates.
14 septiembre, 2023 a las 18:45
Hey there! This post couldn’t be written any better! Reading this post reminds me of my old room mate! He always kept talking about this. I will forward this post to him. Pretty sure he will have a good read. Thank you for sharing!
14 septiembre, 2023 a las 07:28
Hello, just wanted to say, I enjoyed this post. It was inspiring. Keep on posting!
13 septiembre, 2023 a las 21:49
Hi there would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m looking to start my own blog in the near future but I’m having a difficult time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!
13 septiembre, 2023 a las 07:21
I am so happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that’s at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.
13 septiembre, 2023 a las 05:16
When someone writes an post he/she maintains the idea of a user in his/her mind that how a user can know it. So that’s why this piece of writing is great. Thanks!
12 septiembre, 2023 a las 20:38
Hi, I do believe this is an excellent blog. I stumbledupon it 😉 I’m going to come back once again since I bookmarked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people.
12 septiembre, 2023 a las 09:58
Marvelous, what a blog it is! This website gives helpful information to us, keep it up.
11 septiembre, 2023 a las 08:19
Great beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept
9 septiembre, 2023 a las 07:52
Hi there everyone, it’s my first visit at this site, and post is truly fruitful in favor of me, keep up posting such articles.
6 septiembre, 2023 a las 16:37
Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your web site is wonderful, let alone the content!
6 septiembre, 2023 a las 16:34
Fine way of explaining, and nice article to get data concerning my presentation subject, which i am going to convey in university.
6 septiembre, 2023 a las 04:34
Have you ever considered about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is important and everything. However think of if you added some great visuals or video clips to give your posts more, «pop»! Your content is excellent but with images and videos, this site could definitely be one of the most beneficial in its field. Wonderful blog!
2 septiembre, 2023 a las 12:03
Via my investigation, shopping for electronic products online may be easily expensive, however there are some tips that you can use to help you get the best products. There are always ways to come across discount deals that could help to make one to hold the best gadgets products at the cheapest prices. Interesting blog post.
2 septiembre, 2023 a las 04:48
Thanks for the concepts you are discussing on this site. Another thing I’d prefer to say is that often getting hold of duplicates of your credit history in order to inspect accuracy of any detail may be the first measures you have to carry out in credit score improvement. You are looking to clean up your credit history from harmful details errors that spoil your credit score.
1 septiembre, 2023 a las 13:41
Ahaa, its pleasant conversation regarding this piece of writing here at this weblog, I have read all that, so now me also commenting here.
1 septiembre, 2023 a las 12:24
Does your website have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to send you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it develop over time.
1 septiembre, 2023 a las 04:12
This is very interesting, You are a very skilled blogger. I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I’ve shared your website in my social networks!
31 agosto, 2023 a las 15:10
Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I’ve truly enjoyed surfing around your blog posts. In any case I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again very soon!
29 agosto, 2023 a las 19:58
hi!,I love your writing very so much! share we be in contact extra about your article on AOL? I require an expert on this area to solve my problem. May be that is you! Looking forward to look you.
28 agosto, 2023 a las 16:21
I am actually pleased to read this webpage posts which includes plenty of helpful information, thanks for providing such data.
26 agosto, 2023 a las 09:53
Hey, you used to write wonderful, but the last several posts have been kinda boring? I miss your great writings. Past several posts are just a bit out of track! come on!
25 agosto, 2023 a las 17:28
great publish, very informative. I’m wondering why the other experts of this sector do not realize this. You should continue your writing. I am sure, you have a huge readers’ base already!
24 agosto, 2023 a las 09:02
Greate article. Keep writing such kind of information on your page. Im really impressed by your blog.
24 agosto, 2023 a las 06:02
F*ckin’ tremendous things here. I’m very glad to peer your article. Thanks so much and i’m looking forward to touch you. Will you kindly drop me a mail?
22 agosto, 2023 a las 07:54
This is the right blog for anybody who really wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I personally would want toHaHa). You definitely put a brand new spin on a topic that has been written about for decades. Great stuff, just excellent!
22 agosto, 2023 a las 07:06
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this superb blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this blog with my Facebook group. Chat soon!
21 agosto, 2023 a las 11:26
Thanks for sharing such a nice opinion, post is nice, thats why i have read it completely
20 agosto, 2023 a las 22:45
I will right away clutch your rss as I can not find your email subscription link or newsletter service. Do you have any? Please allow me recognize so that I may subscribe. Thanks.
18 agosto, 2023 a las 02:52
hi!,I really like your writing so much! proportion we keep up a correspondence more approximately your post on AOL? I need an expert in this area to unravel my problem. May be that is you! Taking a look forward to peer you.
16 agosto, 2023 a las 12:07
Лучший частный эромассаж Москва релакс студия
16 agosto, 2023 a las 00:33
Pretty great post. I simply stumbled upon your blog and wanted to mention that I have really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing on your feed and I hope you write again soon!
15 agosto, 2023 a las 21:44
I am really thankful to the owner of this website who has shared this great article at at this place.
12 agosto, 2023 a las 03:13
Hi to all, how is all, I think every one is getting more from this web site, and your views are pleasant for new people.
11 agosto, 2023 a las 13:45
Today, I went to the beachfront with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said «You can hear the ocean if you put this to your ear.» She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!
10 agosto, 2023 a las 12:46
Thanks for sharing excellent informations. Your web-site is so cool. I am impressed by the details that you’ve on this site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my pal, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and just couldn’t come across. What a great web site.
10 agosto, 2023 a las 05:02
Hi there i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i read this post i thought i could also make comment due to this brilliant post.
9 agosto, 2023 a las 19:33
It’s not my first time to visit this website, i am visiting this website dailly and get nice data from here everyday.
6 agosto, 2023 a las 23:52
I wanted to thank you for this wonderful read!! I definitely enjoyed every little bit of it. I’ve got you book-marked to check out new stuff you post
6 agosto, 2023 a las 17:18
Currently it seems like Drupal is the top blogging platform out there right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?
5 agosto, 2023 a las 07:42
I enjoy reading a post that will make people think. Also, thanks for allowing for me to comment!
4 agosto, 2023 a las 12:42
Your means of explaining all in this piece of writing is actually good, all be able to effortlessly understand it, Thanks a lot.
3 agosto, 2023 a las 21:52
Hello there, You have done a great job. I will definitely digg it and personally recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this site.
2 agosto, 2023 a las 14:39
Magnificent site. A lot of useful information here. I’m sending it to some buddies ans also sharing in delicious. And naturally, thank you for your effort!
2 agosto, 2023 a las 01:25
Pretty! This was a really wonderful post. Thanks for providing this info.
31 julio, 2023 a las 16:57
It’s not my first time to visit this website, i am visiting this website dailly and get good data from here every day.
28 julio, 2023 a las 11:10
I really like it when folks come together and share views. Great blog, continue the good work!
27 julio, 2023 a las 07:38
Howdy! Would you mind if I share your blog with my facebook group? There’s a lot of people that I think would really enjoy your content. Please let me know. Thanks
25 julio, 2023 a las 11:35
I think this is one of the so much important information for me. And i’m glad reading your article. However wanna remark on few basic things, The site taste is great, the articles is in point of fact excellent : D. Good process, cheers
24 julio, 2023 a las 12:06
Hi there all, here every one is sharing such familiarity, thus it’s pleasant to read this weblog, and I used to pay a visit this website daily.
21 julio, 2023 a las 10:57
Nice post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon every day. It will always be helpful to read content from other writers and practice a little something from their sites.
20 julio, 2023 a las 18:26
If some one wants expert view about blogging and site-building after that i advise him/her to visit this weblog, Keep up the good job.
20 julio, 2023 a las 11:40
Howdy, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam responses? If so how do you reduce it, any plugin or anything you can suggest? I get so much lately it’s driving me mad so any assistance is very much appreciated.
19 julio, 2023 a las 17:59
Hello there, You have performed a great job. I will definitely digg it and individually recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this site.
19 julio, 2023 a las 06:40
I always spent my half an hour to read this website’s articles or reviews everyday along with a cup of coffee.
17 julio, 2023 a las 18:08
It’s awesome in favor of me to have a site, which is valuable for my knowledge. thanks admin
10 julio, 2023 a las 06:12
Hi mates, how is everything, and what you desire to say regarding this post, in my view its really awesome in favor of me.
8 julio, 2023 a las 07:40
Hi there! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m definitely enjoying your blog and look forward to new updates.
6 julio, 2023 a las 14:57
When I originally commented I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I recieve four emails with the same comment. Is there a way you can remove me from that service? Appreciate it!
6 julio, 2023 a las 07:02
I love your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz answer back as I’m looking to design my own blog and would like to know where u got this from. cheers
5 julio, 2023 a las 09:28
I am sure this article has touched all the internet viewers, its really really good post on building up new website.
4 julio, 2023 a las 13:14
Hello, I check your new stuff daily. Your writing style is awesome, keep up the good work!
4 julio, 2023 a las 06:07
Its like you read my mind! You seem to know so much approximately this, like you wrote the book in it or something. I feel that you could do with some p.c. to force the message house a bit, however other than that, this is magnificent blog. An excellent read. I’ll definitely be back.
3 julio, 2023 a las 09:03
For newest news you have to go to see world wide web and on web I found this web site as a best web site for most up-to-date updates.
2 julio, 2023 a las 04:09
Mani rahnama is a canadian cheater! ShipShop is a marketplace, which is located in Armenia. The purpose of platform is to promote sellers activities and get chance buyers to simplify shopping …
27 junio, 2023 a las 22:43
What’s up it’s me, I am also visiting this website regularly, this web site is actually pleasant and the people are really sharing pleasant thoughts.
27 junio, 2023 a las 05:00
Hi, just required you to know I he added your site to my Google bookmarks due to your layout. But seriously, I believe your internet site has 1 in the freshest theme I??ve came across. It extremely helps make reading your blog significantly easier.
27 junio, 2023 a las 02:09
купить медицинскую справку
27 mayo, 2023 a las 18:44
Fantastic web site. A lot of useful information here. I am sending it to some pals ans also sharing in delicious. And of course, thanks to your sweat!
27 mayo, 2023 a las 07:17
But wanna admit that this is very helpful, Thanks for taking your time to write this.
14 mayo, 2023 a las 05:00
Exactly what I was looking for, regards for posting.
10 mayo, 2023 a las 14:39
I’ve been browsing on-line greater than 3 hours lately, yet I never found any fascinating article like yours. It is lovely worth enough for me. Personally, if all site owners and bloggers made good content as you did, the net shall be a lot more useful than ever before.
6 mayo, 2023 a las 02:05
With almost everything which seems to be building inside this specific subject matter, your perspectives are fairly exciting. On the other hand, I appologize, but I can not subscribe to your entire idea, all be it stimulating none the less. It appears to everybody that your remarks are generally not totally validated and in actuality you are your self not even fully certain of the assertion. In any event I did enjoy looking at it.
1 mayo, 2023 a las 11:19
I am not sure where you’re getting your info, but good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for wonderful info I was looking for this information for my mission.
25 abril, 2023 a las 02:21
I got what you intend, regards for posting.Woh I am pleased to find this website through google.
22 abril, 2023 a las 13:46
I feel that is one of the most significant information for me. And i’m happy studying your article. However want to observation on few normal things, The web site taste is wonderful, the articles is in reality excellent : D. Good activity, cheers
17 febrero, 2023 a las 11:39
I like this blog very much, Its a real nice position to read and get info .
17 febrero, 2023 a las 10:58
Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit and sources back to your website? My website is in the very same niche as yours and my users would certainly benefit from a lot of the information you present here. Please let me know if this okay with you. Many thanks!
15 febrero, 2023 a las 02:04
Thank you for any other informative site. Where else may I am getting that type of info written in such a perfect means? I have a mission that I’m just now operating on, and I’ve been on the glance out for such information.
31 enero, 2023 a las 14:00
There is evidently a lot to realize about this. I consider you made various good points in features also.
28 diciembre, 2022 a las 19:48
Hi, Neat post. There is an issue with your website in web explorer, may check this?K IE still is the marketplace chief and a good portion of people will miss your fantastic writing due to this problem.
28 diciembre, 2022 a las 11:49
hi!,I like your writing very much! share we communicate more about your post on AOL? I need a specialist on this area to solve my problem. May be that’s you! Looking forward to see you.
27 diciembre, 2022 a las 11:58
I will right away seize your rss feed as I can not in finding your email subscription hyperlink or newsletter service. Do you have any? Kindly permit me recognise in order that I could subscribe. Thanks.
26 diciembre, 2022 a las 11:18
Your style is so unique compared to many other people. Thank you for publishing when you have the opportunity,Guess I will just make this bookmarked.2
25 diciembre, 2022 a las 13:19
You made a few fine points there. I did a search on the subject matter and found most folks will go along with with your blog.
24 diciembre, 2022 a las 10:52
I haven’t checked in here for a while as I thought it was getting boring, but the last several posts are great quality so I guess I will add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂
24 diciembre, 2022 a las 09:12
Hello there, simply became aware of your weblog thru Google, and found that it’s really informative. I am gonna watch out for brussels. I will be grateful in the event you proceed this in future. Numerous other people will probably be benefited from your writing. Cheers!
21 diciembre, 2022 a las 08:38
Thanks , I have recently been looking for information about this subject for ages and yours is the greatest I have discovered till now. But, what about the bottom line? Are you sure about the source?
20 diciembre, 2022 a las 21:58
I’m now not sure the place you’re getting your information, however good topic. I must spend a while learning much more or understanding more. Thank you for magnificent information I used to be searching for this info for my mission.
17 diciembre, 2022 a las 19:05
I conceive this website has very wonderful composed subject material posts.
13 diciembre, 2022 a las 14:28
Valuable info. Lucky me I found your web site by accident, and I am shocked why this accident didn’t happened earlier! I bookmarked it.
23 noviembre, 2022 a las 18:07
Hello, you used to write great, but the last few posts have been kinda boringK I miss your super writings. Past several posts are just a bit out of track! come on!
22 noviembre, 2022 a las 08:30
When I originally commented I clicked the «Notify me when new comments are added» checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Appreciate it!