O seguinte artigo está escrito en galego, máis abaixo en castelán.
El siguiente artículo está escrito en gallego, más abajo en castellano.
Pasa que cando tes algo tan teu, tan propio, non comezas a recoñecelo ata que algunha cousa faite desprenderte delo. Cando levas case seis anos fóra da casa, da cidade, do país, do continente, sintes as verdades distintas. Coma se foran outras, coma se chas dixera outra versión de ti dalgún universo paralelo. Pero despois de todo, das choivas noutras terras, do vento e do tempo, acórdaste das cousas da vida.
Desas pertenencias tan fondas. Íntimas propiedades que se van gardando debaixo da pel, no sangue e no aire que se respira. E que son tan propias, tan túas, que parece que se esquecen se non as estás mirando fixamente. De súpeto coñeces a alguén que che pregunta, que ten interés neso tan teu. Que quere escoitalo e aprendelo. Entonces, ensínaslle todo o que sabes. Ensínaslle galego.
Pero que pode ensinarlle un bulebule a outro bulebule. Máis que palabras fermosas que van por descontado, palabras chocalleiras de lareta. Insultos que dirían outros, pero estas voces no galego non son para ofender. Son para sinalar ás lerchas, ós langráns e ós mexiriqueiros. Temos tantas formas de dici-las cousas que podería perderme nelas para sempre. Máis aínda dos deshonrosos, chamámoslles de todo mentras rimos compartindo un augardente. Somos pándegos e trouleiros de nacemento. De todo o que coñecemos facemos unha festa. Como A esmorga de Blanco Amor, pero sen fines raposeiros.
Neste idioma temos verbas para todo. E aínda que non recorde tan ben a lingua coma se estivera alá, lévoa no sangue e no ser. Podémonos rir dos moinantes, dos chaíñas e os barallocas. Palabras bonitas para os máis feos. E para os apoucados a favorita, remendafoles.
Son tantas as palabras e os recordos en galego. O diccionario do tempo. Cousas que trascenden se viaxas polo mundo e que prevalecen cando decides volver á casa.
Pasa que cuando tienes algo tan tuyo, tan propio, no empiezas a reconocerlo hasta que alguna cosa hace que te desprendas de ello. Cuando llevas casi seis años fuera de casa, de la ciudad, del país, del continente, sientes las verdades distintas. Como si fueran otras, como si te las dijera otra versión de ti de algún universo paralelo. Pero después de todo, de las lluvias en otras tierras, del viento y del tiempo, te acuerdas de las cosas de la vida.
De esas pertenencias tan profundas. Íntimas propiedades que se van guardando bajo la piel, en la sangre y en el aire que respiras. Y que son tan propias y tan tuyas, que parece que se olvidan si no las estás mirando fijamente. De repente, conoces a alguien que te pregunta, que tiene interés en eso tan tuyo. Que quiere escucharlo y aprenderlo. Entonces, le enseñas todo lo que sabes. Le enseñas gallego.
Pero qué puede enseñarle un travieso a otro travieso. Más que palabras hermosas que van por descontado, palabras burlonas de personas indiscretas. Insultos que dirían otros, pero estas voces en el gallego no son para ofender. Son para señalar a los sinvergüenzas, a los holgazanes y a los quejumbroso. Tenemos tantas maneras de decir las cosas que podría perderme en ellas para siempre. Más aún de los deshonrosos, los llamamos de todo mientras nos reímos y compartimos un aguardiente. Somos juerguistas y jaraneros de nacimiento. De todo lo que conocemos hacemos una fiesta. Como A esmorga de Blanco Amor, pero sin finales maliciosos.
En este idioma tenemos palabras para todo. Y aunque no recuerde tan bien la lengua como si estuviera allá, lo llevo en la sangre y en el ser. Podemos reírnos de los tramposos, los cobardes y los charlatanes. Palabras bonitas para los más feos. Y para los apocados la favorita, remendafoles.
Son tantas las palabras y los recuerdos en gallego. El diccionario del tiempo. Cosas que trascienden si viajas por el mundo y que prevalecen cuando decides volver a casa.
4 mayo, 2023 a las 02:14
hello!,I like your writing so so much! percentage we communicate more approximately your article on AOL? I require an expert in this house to solve my problem. May be that’s you! Looking forward to look you.
24 abril, 2023 a las 18:40
Attractive section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to say that I get actually enjoyed account your blog posts. Any way I will be subscribing to your augment and even I achievement you get right of entry to persistently rapidly.
2 marzo, 2023 a las 01:53
Very wonderful visual appeal on this site, I’d rate it 10 10.
17 febrero, 2023 a las 10:29
Hello.This post was really fascinating, especially because I was browsing for thoughts on this subject last Saturday.
29 diciembre, 2022 a las 19:49
I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz reply as I’m looking to create my own blog and would like to find out where u got this from. thank you
28 diciembre, 2022 a las 07:32
I cherished as much as you will receive performed proper here. The caricature is tasteful, your authored subject matter stylish. nevertheless, you command get bought an nervousness over that you would like be turning in the following. unwell definitely come further beforehand once more since precisely the similar nearly very regularly inside case you shield this hike.
26 diciembre, 2022 a las 17:14
Hey, you used to write fantastic, but the last few posts have been kinda boring?K I miss your great writings. Past several posts are just a bit out of track! come on!
26 diciembre, 2022 a las 01:54
Fantastic website you have here but I was curious if you knew of any message boards that cover the same topics discussed in this article? I’d really like to be a part of community where I can get comments from other experienced people that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Thank you!
25 diciembre, 2022 a las 04:24
After I initially commented I clicked the -Notify me when new feedback are added- checkbox and now every time a remark is added I get four emails with the identical comment. Is there any manner you can remove me from that service? Thanks!
24 diciembre, 2022 a las 13:04
This web site is really a walk-through for all of the info you wanted about this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and you’ll definitely discover it.
23 diciembre, 2022 a las 09:32
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! However, how could we communicate?
21 diciembre, 2022 a las 07:03
I’ve been exploring for a bit for any high quality articles or blog posts on this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site. Reading this information So i’m happy to convey that I have an incredibly good uncanny feeling I discovered just what I needed. I most certainly will make sure to do not forget this web site and give it a glance regularly.
19 diciembre, 2022 a las 23:47
Thanx for the effort, keep up the good work Great work, I am going to start a small Blog Engine course work using your site I hope you enjoy blogging with the popular BlogEngine.net.Thethoughts you express are really awesome. Hope you will right some more posts.
18 diciembre, 2022 a las 14:58
You have noted very interesting points! ps decent internet site. «Justice is the truth in action.» by Jeseph Joubert.
18 diciembre, 2022 a las 09:46
Aw, this was a really nice post. In thought I wish to put in writing like this moreover – taking time and precise effort to make an excellent article… but what can I say… I procrastinate alot and not at all appear to get something done.
16 diciembre, 2022 a las 19:53
Generally I don’t read post on blogs, but I wish to say that this write-up very forced me to try and do it! Your writing style has been amazed me. Thanks, very nice article.
16 diciembre, 2022 a las 02:34
Thanks for every other informative web site. Where else may I get that type of information written in such a perfect approach? I have a challenge that I am just now operating on, and I’ve been on the look out for such info.
13 diciembre, 2022 a las 22:55
I also believe thence, perfectly written post! .
23 noviembre, 2022 a las 11:20
Hello. fantastic job. I did not anticipate this. This is a great story. Thanks!
22 noviembre, 2022 a las 12:09
When I initially commented I clicked the «Notify me when new comments are added» checkbox and now each time a comment is added I get four e-mails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thank you!
20 noviembre, 2022 a las 04:59
Youre so cool! I dont suppose Ive read anything like this before. So good to find any individual with some authentic thoughts on this subject. realy thanks for starting this up. this web site is something that’s wanted on the net, someone with a little bit originality. useful job for bringing one thing new to the internet!